Termini E condizioni standard

Per lo SHOP ONLINE EMEA

Shop.hexagonmi.com/emeA

I presenti Termini e condizioni standard di Hexagon Manufacturing Intelligence relativi allo Shop Online EMEA (i "Termini e condizioni") si applicano esclusivamente alla vendita di merci e/o servizi da parte di Hexagon al Cliente tramite lo Shop Online e costituiranno parte integrante di qualsiasi preventivo o contratto.  Come utilizzato nel presente documento, il termine "Contratto" indica qualsiasi contratto per la vendita dei Prodotti e/o Servizi stipulato tra Hexagon e il Cliente tramite lo Shop Online e risultante dall'effettuazione di un ordine da parte del Cliente tramite lo Shop Online e dall'accettazione di tale ordine da parte di Hexagon.  I presenti Termini e condizioni costituiscono la base esclusiva delle consegne, delle prestazioni e dei servizi di Hexagon, anche se Hexagon non si oppone espressamente a termini e condizioni di acquisto contrastanti.  L'ordinazione dei Prodotti o Servizi da parte del Cliente sullo Shop Online di Hexagon costituirà l'accettazione dei presenti Termini e condizioni.  Hexagon si oppone espressamente e rifiuta tutti i termini e condizioni aggiuntivi o diversi contenuti in qualsiasi ordine di acquisto del Cliente (o altro documento emesso dal Cliente). 

Questo Shop Online e i Prodotti e Servizi disponibili sullo Shop Online sono destinati esclusivamente ad un uso aziendale e non all’uso da parte dei consumatori.  Il soggetto che utilizza l'account dello Shop Online e ordina per conto del Cliente dichiara di essere un/a dipendente del Cliente autorizzato/a ad agire per conto del Cliente e a vincolarlo al Contratto.   

Ogni transazione di vendita verrà considerata un Contratto separato e indipendente.

1. DEFINIZIONI AGGIUNTIVE
   1. “Affiliata" indica, rispetto a Hexagon, qualsiasi altra entità all'interno del Gruppo Hexagon. 
   2. "Cliente" indica la ditta individuale o la persona giuridica che ordina i Prodotti o Servizi tramite lo Shop Online. 
   3. “Prodotti" indica gli accessori, i pezzi di ricambio, il software o altri prodotti di Hexagon offerti tramite lo Shop Online. 
   4. "Hexagon" o il "Venditore" indica la persona giuridica specifica del Gruppo Hexagon che stipula il Contratto con il Cliente, come identificato nell'Allegato A al presente, o come altrimenti identificato nell'offerta Hexagon, nell’accettazione dell'ordine o nella fattura. 
   5. "Shop Online" indica lo Shop Online EMEA di Hexagon Manufacturing Intelligence ubicato all'indirizzo SHOP.HEXAGONMI.COM/EMEA (o all’URL successiva).  
   6. "Parte" indica Hexagon o il Cliente e "Parti" indica entrambi. 
   7. "Servizi" indica i servizi offerti tramite lo Shop Online. 
   8. "Software" indica il software fornito come parte dei Prodotti o offerto separatamente ai sensi del Contratto.  Il software include il software applicativo, il software di sistema (compreso il firmware) e qualsiasi altro software fornito da Hexagon ai sensi del Contratto, nonché qualsiasi Manuale dell’utente correlato e reso disponibile per il Software. 
   9. "Manuali dell'utente" indica le guide all'installazione o agli utilizzi, i manuali dell'utente o altra documentazione per l'utente finale, se disponibile, che il produttore, lo sviluppatore o il licenziante rendono generalmente disponibile insieme ai Prodotti.     

2. ORDINI, CREDITO, ERRORI
   1. Accettazione degli ordini.  Hexagon si riserva il diritto di accettare o rifiutare qualsiasi ordine inviato dal Cliente.   Il Cliente riceverà una conferma dell'ordine tramite e-mail, contenente i dettagli dell'ordine.  La conferma tramite posta elettronica della spedizione dei Prodotti o Servizi costituirà l'accettazione dell'ordine del Cliente.  
   2. Acquisto e utilizzo esclusivamente nel Paese.  Se non diversamente concordato da Hexagon, il Cliente può acquistare i Prodotti o Servizi tramite lo Shop Online solo per l'utilizzo nel Paese rispetto al quale il Cliente si è registrato nello Shop Online.        
   3. Credito.  Hexagon si riserva il diritto di richiedere il pagamento anticipato (ad es., tramite carta di credito).  L'approvazione, la modifica o la sospensione del credito è a esclusiva discrezione di Hexagon. Per i clienti che pagano con carta di credito il pagamento sarà acquisito entro 24 ore dalla ricezione dell'e-mail di conferma dell'ordine.
   4. Errori materiali.  Hexagon si riserva il diritto di correggere gli errori materiali in qualsiasi offerta, conferma d'ordine o altra documentazione contrattuale. 

3. PREZZO, IMPOSTE, ALTRI ONERI
   1. I prezzi sono quelli indicati nello Shop Online e sono soggetti a modifiche in qualsiasi momento. I prezzi si intendono al netto di tutte le imposte applicabili sul valore aggiunto, sulle vendite, sull'uso, sui prodotti e servizi e altre imposte (e su tutte le tariffe, dazi doganali e oneri simili applicabili) e il Cliente sarà responsabile del pagamento di tutte queste imposte (eccetto le imposte in base al reddito netto di Hexagon), tariffe, dazi e oneri (e tutte le relative sanzioni e interessi), pagabili in relazione al Contratto o alla fornitura dei Prodotti o Servizi.  Se il Cliente richiede lo stato di esenzione fiscale, deve fornire un certificato di esenzione fiscale valido. 
   2. Salvo diverso accordo scritto da parte di Hexagon, i prezzi si intendono anche al netto di qualsiasi nolo e movimentazione, spedizione, consegna, assicurazione di transito, trasporto, spostamento, carico e scarico, installazione, smaltimento dei materiali di imballaggio, rimborso delle spese di viaggio o altri costi aggiuntivi applicabili, il tutto sotto la responsabilità e a carico del Cliente.  

4. PAGAMENTO
   1. Il pagamento deve essere corrisposto, senza detrazioni o compensazioni, conformemente ai termini di pagamento stabiliti nello Shop Online, come confermato dall'e-mail di conferma dell'ordine o dalla fattura. 
   2. Hexagon si riserva il diritto di addebitare interessi sugli importi non pagati entro i termini stabiliti a un tasso annuo dell’8% rispetto al relativo tasso di interesse di base della Banca centrale europea (o l'importo massimo consentito dalla legge applicabile, se inferiore) dalla data di pagamento contrattuale fino alla data del pagamento effettivo, in toto.  Inoltre, il Cliente pagherà a Hexagon una somma forfettaria di quaranta (40) euro per il risarcimento dei costi di recupero crediti.

5. Spedizione e consegna. 
   1. I Prodotti verranno consegnati EX WORKS (Incoterms 2010).  Hexagons si riserva il diritto di selezionare il vettore e la rotta di spedizione.  Il vettore e il numero di tracciabilità per la spedizione dei Prodotti sono generalmente forniti nell'e-mail di conferma della spedizione.  Hexagon fatturerà al Cliente le spese di spedizione applicabili.
   2. Eventuali date di spedizione e consegna sono solo date stimate. Hexagon declina qualsiasi responsabilità per eventuali perdite o spese sostenute dal Cliente, se Hexagon non riesce a rispettare i tempi di consegna.  Le consegne parziali vengono accettate e pagate dal Cliente conformemente ai prezzi e ai termini e condizioni del Contratto.  Le consegne parziali possono essere fatturate separatamente. 
   3. Hexagon si riserva il diritto di far evadere gli ordini dei clienti dalle affiliate di Hexagon e da appaltatori e fornitori di terze parti, incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tramite l’Affiliata di Hexagon, m&h Inprocess Messtechnik GmbH in Germania.

6. RISCHIO DI PERDITA.   Il rischio di danneggiamento o perdita dei Prodotti (e le responsabilità assicurative) viene trasferito al Cliente al momento della consegna o del ritiro (a seconda dei casi) dal luogo di consegna, diverso da quello in cui il Cliente non prende erroneamente in consegna, nel qual caso, il rischio di perdita viene trasferito al Cliente nel momento in cui la consegna è stata affidata.

7. Ispezione e accettazione. Il Cliente è tenuto ad ispezionare immediatamente tutti i Prodotti al momento della loro ricezione.  Si considera che il Cliente abbia accettato i Prodotti al più presto entro uno dei seguenti termini: (i) dieci (10) giorni dall'offerta di consegna al Cliente a meno che Hexagon non riceva una notifica scritta di rifiuto per non conformità da parte del Cliente entro questo periodo di dieci giorni; o (ii) il primo utilizzo commerciale.  Se Hexagon viene tempestivamente informata dell'espresso rifiuto da parte del Cliente di Prodotti non conformi e Hexagon determina che la non conformità è coperta da garanzia, Hexagon, a sua discrezione: (i) riparerà i Prodotti non conformi per renderli conformi; (ii) sostituirà i Prodotti non conformi con Prodotti conformi; o (iii) accrediterà o rimborserà gli importi pagati per i Prodotti al Cliente e accetterà la loro restituzione.  I RIMEDI DESCRITTI IN QUESTA SEZIONE SONO I RIMEDI ESCLUSIVI DEL CLIENTE E L'INTERA RESPONSABILITÀ DI HEXAGON PER LA CONSEGNA DI PRODOTTI NON CONFORMI.

8. RESTITUZIONE DEI PRODOTTI. 
   1. I Prodotti non conformi restituite conformemente alla Sezione 7 verranno restituiti secondo le istruzioni di Hexagon.    
   2. Tutte le vendite sono definitive, non annullabili e le commissioni pagate non sono rimborsabili.  In casi eccezionali, in cui Hexagon, a sua esclusiva discrezione, accetta la restituzione di Prodotti conformi, Hexagon si riserva il diritto di addebitare un supplemento di gestione di fino al 30% del valore dei Prodotti o 30,00 euro, a seconda di quale importo sia superiore, per i resi accettati.  Qualsiasi reso accettato deve trovarsi nella sua confezione originale (o equivalente). I Prodotti verranno ispezionati da Hexagon per accertare eventuali difetti e usura. 

9. RISERVA DI PROPRIETÀ.
   1. Riserva di proprietà.  Fermi restando la consegna e il trasferimento del rischio nei Prodotti, o qualsiasi altra disposizione del Contratto, nella misura consentita dalla legge, la titolarità dei Prodotti acquistati dal Cliente non verrà trasferita al Cliente fino a quando Hexagon non avrà ricevuto in contanti o liquidato il pagamento in completo del prezzo di acquisto e di tutte le commissioni, gli oneri, i costi e le spese accessorie.  Fino al momento in cui la titolarità di tali Prodotti non viene trasferita ai sensi del presente paragrafo: (a) Il Cliente conserva i Prodotti come agente fiduciario di Hexagon e mantiene i Prodotti separati da quelli del Cliente e di terzi e adeguatamente conservati, protetti e assicurati, ma ha il diritto di rivendere o utilizzare i Prodotti nel normale svolgimento della propria attività; (b) se i Prodotti vengono danneggiati o distrutti da un rischio assicurato prima che gli stessi vengano pagati dal Cliente, il Cliente riceverà i proventi di qualsiasi assicurazione come trustee di Hexagon; (c) se il pagamento non viene effettuato in tempo o per intero, Hexagon ha il diritto, fatti salvi gli ulteriori diritti e rimedi, di richiedere in qualsiasi momento al Cliente di consegnare i Prodotti a Hexagon e se il Cliente non consegna i Prodotti immediatamente, di accedere a qualsiasi locale del Cliente o di terzi in cui sono conservati i Prodotti e contrassegnare, identificare e rientrare in possesso dei Prodotti e il Cliente concede a Hexagon e ai suoi agenti una licenza irrevocabile per accedere a qualsiasi locale del Cliente per tali scopi; e (d) il Cliente non ha il diritto di impegnare o di addebitare in alcun modo a titolo di garanzia alcun indebitamento per i Prodotti che rimangono di proprietà di Hexagon, e qualora il Cliente lo faccia, tutte le somme di denaro dovute dal Cliente a Hexagon (fatti salvi tutti gli ulteriori diritti o rimedi di Hexagon) diventano immediatamente esigibili e pagabili. Qualora fosse necessario registrare la riserva di proprietà in un registro pubblico o se la validità della riserva di proprietà richiedesse altrimenti la collaborazione del Cliente, il Cliente darà la sua approvazione per la registrazione della riserva di proprietà e autorizzerà incondizionatamente Hexagon o i suoi rappresentanti legali ad effettuare la registrazione e il Cliente accetta di intraprendere le necessarie azioni di collaborazione. 
   2. Titolarità del software.  Ferma restando qualsiasi disposizione contraria altrove, la titolarità del Software rimarrà sempre a Hexagon, alle sue affiliate o ai fornitori di terze parti (a seconda dei casi). 

10. Sicurezza e salute sul lavoro. È responsabilità del Cliente preparare, installare e utilizzare i Prodotti in modo sicuro e legale e fornire tutti i dispositivi, strumenti e mezzi adeguati per proteggere tutto il personale da lesioni personali che possono derivare da un particolare uso, funzionamento, configurazione o assistenza da parte del Cliente dei Prodotti. Si consiglia al Cliente di consultare i Manuali dell’utente, gli standard di sicurezza, le leggi e le normative vigenti. Il Cliente installa e utilizza in ogni momento i Prodotti conformemente ai Manuali dell’utente applicabili, agli standard di sicurezza, alle leggi e alle normative e agli standard generali di cura.

11. DIRITTI DI SOSPENDERE LA PRESTAZIONE.  Se il Cliente non paga una fattura alla scadenza o viola in altro modo il Contratto, Hexagon può, fermo restando qualsiasi altro diritto o rimedio a disposizione di Hexagon, sospendere la sua esecuzione fino a quando il Cliente non risolverà tale violazione.

12. LICENZA DEL SOFTWARE.   Qualsiasi riferimento a "vendita" di o "vendita" o "acquisto" del Software indica la vendita o l'acquisto di una licenza per utilizzare tale Software; il software viene concesso in licenza e non venduto.  Hexagon, le sue affiliate o fornitori di terze parti (a seconda dei casi) mantengono la proprietà di tutti i diritti di proprietà intellettuale a livello mondiale sul Software, sui relativi Manuali dell’utente e altri materiali resi disponibili o forniti da o per conto di Hexagon e su tutte le modifiche, miglioramenti o altri suoi lavori derivati.  Il Software e i rispettivi Manuali dell'utente sono soggetti ai termini e alle condizioni del contratto di licenza per l'utente finale/software applicabile (“EULA") che accompagna tale Software o altrimenti reso disponibile da Hexagon, dalle sue affiliate o dai fornitori di terze parti.  In caso di conflitto tra i presenti Termini e condizioni e l'EULA, prevarranno i termini e le condizioni dell'EULA applicabile in relazione al suo oggetto.  Fermo restando qualsiasi altro diritto o rimedio disponibile ad Hexagon ai sensi dell'EULA, Hexagon può determinare la risoluzione anticipata delle licenze Software (e della relativa Manutenzione) qualora il Cliente non paghi per intero, quando dovuto, qualsiasi commissione o addebito applicabile, o altrimenti violi il Contratto.  Il Software può essere utilizzato esclusivamente sul computer o sulla macchina per la quale è stato acquistato, salvo diversa autorizzazione di Hexagon o dell'EULA applicabile.  Le copie di alcuni EULA del software sono disponibili all'indirizzo https://www.hexagonmi.com/en-US/about-us/terms-of-sale/terms-of-sale (o all’URL successivo).   

13. Contratti di manutenzione del software. Se il Cliente acquista la Manutenzione per un'applicazione Software ai sensi del Contratto, durante il periodo di Manutenzione applicabile, salvo diverso accordo, il Cliente avrà diritto agli aggiornamenti della manutenzione del Software (se disponibili) e ai servizi di supporto tecnico remoto, resi generalmente disponibili ai clienti degli utenti finali che si trovano in una situazione simile, del Software in manutenzione.  Il Cliente avrà diritto alla Manutenzione del software solo per quelle funzioni dell'applicazione software rispetto alle quali il Cliente ha acquistato la Manutenzione e ha un diritto corrente alla Manutenzione.  La Manutenzione del software non conferisce il diritto al Cliente a qualsiasi versione, opzione, modulo o prodotto futuro che Hexagn concede in licenza separatamente o offre a un costo aggiuntivo.  Il supporto tecnico è limitato alla ragionevole assistenza remota in risposta alle richieste di supporto tecnico del Cliente e relative a: (i) installazione del Software, (ii) errori del Software e (iii) domande generali relative all'utilizzo delle funzionalità del Software.  Il supporto tecnico non include formazione, consulenza, servizi in loco o fornitura di valutazione ingegneristica per una situazione specifica del cliente.  Se la Manutenzione del Software decade (o non è stata inizialmente acquistata) e il Cliente desidera ottenere la Manutenzione del software, al Cliente verranno addebitate ulteriori spese di manutenzione relativamente al periodo in cui il Software non è stato manutenuto, nonché eventuali commissioni di reintegrazione applicabili, conformemente alle politiche attuali al momento di Hexagon.  Eventuali aggiornamenti, service pack o nuove versioni del Software resi disponibili al cliente nell'ambito della Manutenzione del software saranno soggetti ai termini e alle condizioni dell'EULA sottostante, a meno che non siano accompagnati dal proprio EULA.  Nella misura in cui qualsiasi Manutenzione del software acquistata dal Cliente viene offerta da Hexagon in base a termini e condizioni separati del Contratto di manutenzione del software (l’”SMA"), tali termini e condizioni dell’SMA prevarranno in relazione al rispettivo oggetto.  

14. TERMINI E CONDIZIONI SPECIALI.  Alcune offerte rese disponibili da Hexagon al Cliente possono essere soggette a termini e condizioni aggiuntivi o diversi di Hexagon, delle sue affiliate o dei fornitori di terze parti (i "Termini e condizioni speciali").  I presenti Termini e condizioni speciali possono essere illustrati da Hexagon al Cliente o accompagnare l'offerta, ad esempio sotto forma di EULA incorporato, termini e condizioni online, termini nei Manuali dell'utente, documentazione o file Leggimi.  Il Cliente è tenuto ad osservare i Termini e condizioni speciali applicabili (se del caso).  In caso di conflitto tra i presenti Termini e condizioni e i Termini e condizioni speciali, prevarranno i Termini e condizioni speciali in relazione al rispettivo oggetto.           

A titolo di esempio, qualsiasi offerta di Servizi Cloud HxGN SFx resa disponibile da Hexagon è disciplinata dai termini e dalle condizioni del Contratto di Servizi Cloud HxGN SFx (e dai termini e condizioni correlati), disponibile all'indirizzo https://www.hexagonmi.com/en-US/about-us/terms-of-sale/terms-of-sale (o all’URL successivo).  Le offerte dei servizi cloud HxGN SFx sono basate su abbonamento.  I clienti che ordinano o accedono ai Servizi Cloud HxGN SFx accettano il Contratto dei Servizi Cloud HxGN SFx in vigore in quel momento e, se richiesto, devono sottoscrivere tempestivamente i termini e condizioni e i moduli correlati come normalmente richiesto da Hexagon per le offerte dei Servizi Cloud HxGN SFx. 

15. TERMINI E CONDIZIONI DI SERVIZIO AGGIUNTIVI. 
    1. Prestazioni dei servizi.  Hexagon, a sua esclusiva discrezione, determinerà il personale incaricato di eseguire i Servizi e può fornire i Servizi tramite rappresentanti di terze parti e subappaltatori.
    2. Cooperazione. Il Cliente collaborerà pienamente e in buona fede con Hexagon nell'esecuzione dei Servizi, senza limitazioni, fornendo o ottenendo per Hexagon, in modo tempestivo e senza alcun costo per Hexagon: (a)  l'accesso a e l'utilizzo dei locali del Cliente o di altre strutture come ragionevolmente richiesto da Hexagon per eseguire i Servizi, se si accetta la prestazione in loco dei Servizi; (b) l’accesso e utilizzo di apparecchiature, software, disegni, modelli, parti, dati, informazioni o strumenti ("Materiali del Cliente”) ragionevolmente richiesti da Hexagon per eseguire i Servizi; (c) informazioni, dati e feedback completi, accurati e tempestivi che siano ragionevolmente necessari per eseguire i Servizi; (d) tutte le licenze e i consensi richiesti per conformarsi a tutte le leggi applicabili in relazione ai Servizi nella misura in cui tali licenze e consensi si riferiscono all'attività, ai locali, al personale e/o ai Materiali del Cliente; (e) informazioni complete relative a eventuali restrizioni sui dati tecnici, comprese le restrizioni all'esportazione, che potrebbero influire sulla selezione del personale di Hexagon per eseguire i Servizi; e (f) eventuali prodotti del Cliente e altri obblighi richiesti per la prestazione dei Servizi.  Gli obblighi prestazionali di Hexagon sono subordinati al rispetto degli obblighi del Cliente da parte del Cliente.  Hexagon non sarà responsabile per guasti o ritardi nell'esecuzione dei Servizi dovuti a ritardi del Cliente o al mancato rispetto degli obblighi del Cliente.  Il Cliente prende atto e accetta che, nell'esecuzione dei Servizi, Hexagon ha il diritto di basare le proprie conclusioni e di fare affidamento sull'accuratezza e completezza delle informazioni, dei dati, del materiale e delle ipotesi fornite da o per conto del Cliente, senza alcuna indagine indipendente o verifica.  In aggiunta a qualsiasi altro rimedio disponibile, Hexagon ha diritto a un risarcimento per costi e spese (quali le spese di viaggio, i costi di cancellazione e riprenotazione, le ore di lavoro non produttive e altri costi del personale e spese di terzi sostenute da Hexagon), derivanti da ritardi o riprogrammazioni causati dal Cliente.   
    3. Materiali di formazione.  Laddove i materiali di formazione vengano forniti da o per conto di Hexagon, subordinatamente al costante rispetto da parte del Cliente dei termini e delle condizioni del Contratto e al pagamento di tutte le tariffe e degli oneri applicabili, Hexagon concede al Cliente una licenza non esclusiva, non cedibile in sublicenza, non trasferibile per utilizzare tali materiali di formazione esclusivamente per uso di formazione personale interno da parte del personale del Cliente per il quale è stata acquistata la formazione e soggetta a qualsiasi altro termine, condizione e restrizione identificati da Hexagon o allegati al materiale della formazione. Qualsiasi ulteriore utilizzo, come la copia, modifica, distribuzione, commercializzazione e divulgazione a terzi, non è consentito senza il consenso di Hexagon.

16. GARANZIE LIMITATE ED ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ.
    1. Per i Prodotti (escluso il Software): salvo quanto diversamente concordato per iscritto da Hexagon, Hexagon garantisce al Cliente che i Prodotti acquistati saranno esenti da difetti di lavorazione e materiali per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di consegna.
    2. Software.  Le garanzie di cui sopra non si applicano al Software. A meno che non sia espressamente indicato nell'EULA applicabile del Software, IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È”, SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. 
    3. Per i servizi: Hexagon garantisce al Cliente che i Servizi verranno eseguiti in modo professionale, in linea con le prassi del settore generalmente accettate. La presente garanzia scadrà trenta (30) giorni dopo la data di completamento dei Servizi applicabile o la cessazione del programma dei Servizi, a seconda di quale si verifica per prima.  L'unico ed esclusivo obbligo di Hexagon per violazione della garanzia sarà, a discrezione di Hexagon, quello di (a) compiere sforzi commercialmente ragionevoli per rieseguire i Servizi in modo conforme alla garanzia, o (b) rimborsare al Cliente le tariffe pagate dal Cliente a Hexagon per i Servizi non conformi. I rimedi indicati in questo paragrafo sono gli unici ed esclusivi rimedi del Cliente per la violazione della garanzia ai sensi del presente paragrafo.  FERMO restando quanto sopra, i Servizi per le applicazioni, la Formazione, la Programmazione delle parti e i SERVIZI DI MISURAZIONE non sono coperti da alcuna garanzia, esplicita o implicita, e VENGONO FORNITI COSÌ COME SONO.
    4. Limitazioni ed esclusioni. 
       1. Le garanzie non sono trasferibili e non cedibili. Nessun reclamo in garanzia può essere presentato dopo la scadenza del periodo di garanzia.  Per quanto riguarda i reclami in garanzia debitamente presentati durante il periodo di garanzia, Hexagon sostituirà o riparerà, a discrezione di Hexagon, gratuitamente, qualsiasi Prodotto che, a seguito di un esame, Hexagon ritenga difettoso nella lavorazione o nei materiali, a condizione che, su richiesta di Hexagon, i Prodotti vengano restituiti allo stabilimento o ai locali di Hexagon e, inoltre, a condizione che vi sia una documentazione soddisfacente che i Prodotti siano stati installati, utilizzati e manutenuti conformemente alle istruzioni contenute nei Manuali dell'utente.  Tutti i Prodotti che vengono sostituiti diventano proprietà di Hexagon.  La suddetta garanzia non si applicherà o coprirà: (i) Prodotti esportati dal Cliente al di fuori del paese di destinazione finale (come identificato nel Contratto o nelle relative certificazioni dell'utente finale); o (ii) articoli di consumo, come riflettori, lampadine, fusibili, batterie e filtri; in entrambi i casi non viene fornita alcuna garanzia.
       2. Le seguenti condizioni sono escluse dalle garanzie di cui sopra: (a) danni causati dalla mancata fornitura continua di un ambiente di installazione adeguato come prescritto dai Manuali dell’utente del produttore o dalle raccomandazioni, inclusi, in via limitativa ma non esaustiva, la mancata fornitura o guasti di alimentazione elettrica, aria condizionata o controllo dell'umidità o isolamento dalle vibrazioni adeguati; (b) danni causati da usi diversi da quelli per cui il Prodotto è stato progettato; (c) danni causati da incidenti o disastri, inclusi, in via limitativa ma non esaustiva, incendi, inondazioni, acqua, trasporto, terremoti, vento e fulmini, negligenza o uso improprio o alterazioni che includono qualsiasi deviazione dalla progettazione del produttore; e (d) danni causati dall'esecuzione di lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti da Hexagon.
       3. La manutenzione preventiva o le visite in loco programmate non sono incluse nelle garanzie di cui sopra.
    5. Garanzie di terze parti.  Ferma restando qualsiasi disposizione contraria altrove, le garanzie contenute nella presente Sezione 16 non si applicano ai Prodotti che non recano il marchio del Gruppo Hexagon ("Prodotti di terzi"). Per informazioni sulla copertura della garanzia per i prodotti di terze parti (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventuali periferiche prodotte da terze parti come personal computer, stampanti, monitor di computer), fare riferimento ai termini e condizioni della garanzia standard per l'utente finale del produttore di terze parti applicabile. Hexagon fornisce i Prodotti di terze parti "COSÌ COME SONO", senza garanzie di alcun tipo. 
    6. HEXAGON NON FORNISCE ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE E TUTTE LE ALTRE GARANZIE SONO SPECIFICAMENTE ESCLUSE, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI, NON VIOLAZIONE, PROGETTAZIONE O IDONEITÀ, QUALITÀ DEL SERVIZIO, così come qualsiasi garanzia derivante dalla legge, dall'applicazione della legge, trattative o da prestazioni o usi di commercio. I RIMEDI DESCRITTI IN QUESTA SEZIONE 16 SONO IL RIMEDIO ESCLUSIVO DEL CLIENTE IN CASO DI VIOLAZIONE DELLA GARANZIA.  HEXAGON NON GARANTISCE CHE IL FUNZIONAMENTO DI QUALSIASI PRODOTTO SARÀ ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI.

17. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
    1. NÉ HEXAGON NÉ LE SUE AFFILIATE O FORNITORI SARANNO RESPONSABILI (DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE) PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, CONSEQUENZIALE, ACCIDENTALE, ESEMPLARE, PUNITIVO O SPECIALE; PER PERDITA DI UTILIZZO, PROFITTI, ENTRATE, RISPARMI O DATI; O PER TEMPI DI INATTIVITÀ O INTERRUZIONE COMMERCIALE; DERIVANTI DA, RELATIVI O IN CONNESSIONE CON I PRODOTTI, SERVIZI, ALTRI MATERIALI O IL CONTRATTO, se tale responsabilità è basata su contratto (inclusa la violazione di una dichiarazione o garanzia), illecito civile (inclusa negligenza o responsabilità oggettiva) o altra teoria legale di qualsiasi tipo, anche se Hexagon ha avuto notizia della possibilità di tali danni e anche se qualsiasi garanzia o rimedio si ritiene che abbia fallito nel suo scopo essenziale.  IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI HEXAGON O DELE SUE AFFILIATE O FORNITORI, OGGETTO DI O IN CONNESSIONE CON I PRODOTTI, I SERVIZI, ALTRI MATERIALI E IL CONTRATTO, SIA DERIVANTE DA CONTRATTO, TORTO O ALTRIMENTI, PUÒ ECCEDERE COMPLESSIVAMENTE L'IMPORTO EFFETTIVAMENTE RICEVUTO AI SENSI DEL CONTRATTO PER IL PRODOTTO, PARTE, SERVIZIO O ALTRI MATERIALI OGGETTO DEL CONTRATTO O DIRETTAMENTE CONNESSI ALLA CAUSA DELL’AZIONE.  NESSUN DIRITTO, INDIPENDENTEMENTE DALLA RISPETTIVA FORMA, DERIVANTE DA O IN CONNESSIONE CON IL CONTRATTO PUÒ ESSERE ESERCITATO DAL CLIENTE OLTRE UN (1) ANNO DOPO CHE SI È VERIFICATO L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA CAUSA DELL'AZIONE. NELLA MISURA IN CUI LA LEGGE VIGENTE LIMITA IL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE SEZIONE 17.1., IL CONTRATTO DEVE ESSERE INTERPRETATO PER CONFORMARSI ALLA SUDDETTA LEGGE IN MODO DA LIMITARE LA RESPONSABILITÀ di Hegagon, DELE SUE AFFILIATE E DEI SUOI FORNITORI NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.
    2. Niente in questi Termini e condizioni limiterà o escluderà la responsabilità per qualsiasi questione qualora sarebbe illegittimo per Hexagon escludere o limitare la responsabilità.

18. Proprietà intellettuale. Il Contratto non trasferisce né cede al Cliente alcun diritto di proprietà intellettuale. Hexagon, le sue affiliate e i fornitori di terze parti manterranno la proprietà di tutta la proprietà intellettuale che avevano prima del Contratto. Tutta la nuova proprietà intellettuale concepita o creata da o per conto di Hexagon o delle sue Affiliate nell'esecuzione del Contratto sarà di proprietà esclusiva di Hexagon (o delle sue Affiliate, a seconda dei casi). Il Cliente non: (a) decodificherà, sottoporrà a reverse engineering o decompilerà i Prodotti o Servizi, in tutto o in parte, a meno che non sia espressamente consentito dalla legge vigente senza possibilità di rinuncia contrattuale; (b) riprodurrà, copierà, distribuirà, realizzerà opere derivate o presenterà in pubblico qualsiasi proprietà intellettuale di Hexagon o delle sue affiliate ("Proprietà intellettuale di Hexagon") manifestata in un mezzo di espressione tangibile (incluso, senza limitazione, qualsiasi Software o materiale di formazione), senza il previo consenso scritto di Hexagon; (c) aggirerà, direttamente o indirettamente, qualsiasi misura tecnica o dispositivo che garantisca la proprietà intellettuale di Hexagon; o (d) accederà o manipolerà in altro modo la Proprietà intellettuale di Hexagon, salvo quanto espressamente consentito per iscritto da Hexagon. 

19. INDENNIZZO.  Il Cliente accetta di difendere, indennizzare e manlevare Hexagon, le Affiliate di Hexagon, i fornitori, gli appaltatori e i rappresentanti (collettivamente, i “Beneficiari dell’indennizzo") da e contro tutti i reclami, richieste, azioni legali e cause di azione per danni alla proprietà, lesioni personali o morte e tutte le perdite, i costi, i danni e le spese (comprese le ragionevoli spese legali) relativi ai Prodotti e/o Servizi, derivanti da: i) modifica da parte del Cliente o modifica dei Prodotti o Servizi rispetto a come originariamente consegnati;ii) mancato acquisto, installazione, fornitura o implementazione da parte del Cliente di qualsiasi parte o prassi di sicurezza consueta nel settore (inclusi, in via limitativa ma non esaustiva, un interblocco meccanico, elettrico o software o altro dispositivo di sicurezza); o iii) comportamento scorretto, negligenza, violazione della legge o altra colpa del Cliente.  Inoltre, il Cliente si impegna a difendere, indennizzare e manlevare i Beneficiari dell’indennizzo da e contro tutte le pretese avanzate da terzi in relazione ai propri Prodotti o dati.

20. RISOLUZIONE.  Hexagon può sospendere o risolvere immediatamente il Contratto (o qualsiasi sua parte interessata) per giusta causa se il Cliente (i) viola materialmente il Contratto, inclusi, in via limitativa ma non esaustiva, il mancato o ritardato pagamento da parte del Cliente, o dell'adempimento di qualsiasi condizione di pagamento, o (ii) se il Cliente è insolvente, effettua una cessione a beneficio dei suoi creditori, è stato nominato un curatore fallimentare o un trustee per il Cliente o per uno qualsiasi dei suoi Prodotti, o il Cliente deposita o è stato avviato contro il Cliente un procedimento ai sensi di qualsiasi legge fallimentare o di insolvenza. Il Cliente dovrà pagare tutte le spese ragionevoli sostenute da Hexagon in relazione a una sospensione, comprese, in via limitativa ma non esaustiva, le spese per il recupero dei crediti, la riscossione delle tariffe e dei costi di stoccaggio durante la sospensione. Il calendario degli obblighi di Hexagon verrà esteso per un periodo di tempo ragionevolmente necessario al fine di superare gli effetti di qualsiasi sospensione. Le seguenti sezioni dei presenti Termini e condizioni rimarranno in essere alla risoluzione o all'annullamento del Contratto: Sezioni 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17 fino a 23, Allegati A, e ogni altra disposizione che per sua natura è destinata a rimanere valida. 

21. USO DELLE INFORMAZIONI.  Il Cliente manterrà riservata qualsiasi informazione commerciale non pubblica e divulgata al Cliente da o per conto di Hexagon, e il Cliente non divulgherà tali informazioni a terzi e non utilizzerà tali informazioni per finalità diverse da quanto concordato tra le Parti e in relazione al Contratto.  Il Cliente accetta che Hexagon possa divulgare le informazioni del Cliente, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i dati di contatto ed informazioni tecniche, alle Affiliate di Hexagon e a fornitori, partner di canale e subappaltatori, ovunque questi svolgano attività a sostegno del Contratto e del rapporto commerciale di Hexagon con il Cliente.  Per informazioni sul trattamento dei dati personali da parte di Hexagon, consultare l'informativa sulla privacy online di Hexagon Manufacturing Intelligence, che può essere aggiornata di volta in volta, disponibile all'indirizzo https://www.hexagonmi.com/en-US/about-us/privacy-policy (o all’URL successivo).  Se il Cliente fornisce a Hexagon o alle Affiliate di Hexagon feedback, raccomandazioni o suggerimenti sui Prodotti o Servizi (il "Feedback"), Hexagon e le sue Affiliate possono utilizzare tale Feedback senza alcun obbligo nei confronti del Cliente e il Cliente concede irrevocabilmente a Hexagon e alle sue Affiliate un diritto e una licenza esenti da royalty, perpetui, irrevocabili, mondiali e concedibili in sublicenza per l'utilizzo di tale Feedback.  

22. CONFORMITÀ COMMERCIALE.  Le prestazioni di Hexagon ai sensi del Contratto sono soggette al rilascio di qualsiasi licenza di esportazione richiesta o altra autorizzazione o requisito governativo necessario.  Hexagon ha il diritto di risolvere senza responsabilità alcuna qualsiasi Contratto, qualora Hexagon determini che tale vendita, esportazione o consegna potrebbe violare la legge vigente o che la necessaria autorizzazione governativa potrebbe non essere concessa.  Tale risoluzione non influirà sul diritto di Hexagon di recuperare il prezzo del Contratto per qualsiasi Prodotto o Servizio non pagato e già consegnato.  Il Cliente è tenuto ad osservare tutte le leggi e normative applicabili in materia di dogana, controllo delle esportazioni e sanzioni.  Il Cliente non può trasbordare, riesportare, deviare o indirizzare i Prodotti o Servizi (o qualsiasi dato tecnico correlato) se non nel e verso il paese di destinazione finale dichiarato dal Cliente e specificato come paese di destinazione finale nel Contratto. Il Cliente dichiara e garantisce che: (i) non è un cittadino o non è residente in Cuba, Iran, Siria, Corea del Nord o nella regione della Crimea; (ii) non è identificato in alcun elenco di parti soggette a restrizioni dell'UE, degli Stati Uniti o di altri governi applicabili, (iii) non utilizzerà i Prodotti o i Servizi (o qualsiasi dato tecnico correlato) in relazione a qualsiasi uso finale limitato, salvo diversa autorizzazione ai sensi delle leggi sul controllo delle esportazioni vigenti.  Il Cliente è tenuto a risarcire e manlevare Hexagon e le Affiliate di Hexagon da e contro qualsiasi reclamo, azione, procedimento, multa, perdita, responsabilità, costo e danno derivanti da o relativi alla mancata osservanza di questa Sezione da parte del Cliente.  

23. GENERALE
    1. Intero accordo.Il Contratto costituisce l'intero accordo tra Hexagon e il Cliente relativamente all’oggetto dello stesso e sostituisce tutti gli accordi o le dichiarazioni precedenti o attuali, scritti o orali, in relazione all'oggetto. Il Contratto non può essere modificato se non mediante sottoscrizione dai rappresentanti autorizzati delle Parti, o come altrimenti consentito nel presente documento. 
    2. Nessuna rinuncia. Hexagon beneficerà di tutti i diritti e rimedi previsti dalla legge o secondo equità.  Il mancato esercizio o la riserva di Hexagon di qualsiasi diritto o rimedio non deve essere interpretato come una rinuncia a tale diritto o a qualsiasi altro diritto o rimedio.
    3. Separabilità.  Se un qualsiasi termine o condizione all'interno dei presenti Termini e condizioni è in qualsiasi misura illegittimo, altrimenti non valido o inapplicabile, tale termine o condizione sarà escluso nella misura di tale invalidità o inapplicabilità; tutti gli altri termini e condizioni del presente contratto rimarranno in vigore a tutti gli effetti; e, nella misura consentita e possibile, il termine o condizione non valido o inapplicabile deve essere considerato sostituito da un termine e condizione valido e applicabile e che si avvicina di più all'espressione dell'intenzione di tale termine o condizione non valido o inapplicabile.
    4. Forza maggiore.Né Hexagon né le sue Affiliate o fornitori potranno essere ritenuti responsabili per ritardi o inadempimenti dei propri obblighi ai sensi del Contratto derivanti da qualsiasi causa al di fuori del loro ragionevole controllo, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, guerra, atti terroristici, disordini civili, epidemie, disordini sindacali, carenza di materie prime, incendi, alluvioni, terremoti, atti o inadempienze di vettori comuni o fornitori, leggi, atti, normative, embarghi o ordini governativi o qualsiasi altra causa, contingenza o circostanza non soggetta al loro ragionevole controllo.
    5. Assegnazione.  Il Contratto è efficace e vincolante nei confronti delle Parti e dei rispettivi successori e cessionari autorizzati.  Il Cliente non può cedere o trasferire, a norma di legge o altrimenti, il Contratto (o uno qualsiasi dei diritti o obbligazioni oggetto dello stesso), senza il previo consenso scritto di Hexagon. Qualsiasi tentativo di cessione o trasferimento in violazione di quanto precede è nullo.  Ai sensi del Contratto, Hexagon può cedere liberamente o trasferire altrimenti tutti o parte dei suoi diritti, o delegare o trasferire altrimenti tutti o parte dei propri obblighi o prestazioni senza il consenso del Cliente.
    6. Firme elettroniche.  Le copie firmate del Contratto trasmesse tramite fax, posta elettronica in formato .pdf o altro formato elettronico affidabile, avranno lo stesso effetto della consegna fisica del documento cartaceo recante la firma originale.  Le Parti convengono che le firme elettroniche possono essere utilizzate e devono essere trattate, ai fini della validità, applicabilità e ammissibilità, come firme scritte. 
    7. Comunicazioni.  Le comunicazioni richieste ai sensi del Contratto devono essere in forma scritta.  Le comunicazioni sono valide al momento della loro ricezione.  
    8. Lingua di riferimento. In caso di traduzione dei presenti Termini e condizioni in una lingua diversa dall'inglese, la versione in lingua inglese prevarrà in caso di conflitto. 
    9. Legge applicabile; Giurisdizione.  I presenti Termini e condizioni e qualsiasi controversia derivante da o in connessione con i presenti Termini e condizioni (e il Contratto) sono regolati dalla Legge applicabile stabilita nell'Allegato A di seguito, senza riguardo ai principi relativi ai conflitti di legge ed escludendo la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci.  Per quanto riguarda qualsiasi controversia derivante da o relativa al presente Contratto, il Cliente accetta di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva e al foro competente della Giurisdizione per le controversie di cui all'Allegato A di seguito.  Fermo restando quanto precede o nonostante qualsiasi disposizione contraria, Hexagon ha il diritto di intentare azioni legali in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente per far valere qualsiasi diritto di pagamento, di proprietà intellettuale e/o tutelare le proprie informazioni riservate. 

Allegato A

Exhibit B

Country-Specific Terms

For Customers in Germany and Austria only, Sections 16 (“LIMITED WARRANTIES AND DISCLAIMERS”) and 17 (“LIMITATION OF LIABILITY”) of the above Terms are deleted in their entirety and replaced with the following:

16.    Warranty

16. 1  Hexagon warrants that the Goods are free from defects that void or substantially reduce its value or fitness for use as provided in the Contract. There are no further warranties or guarantees. In particular, Hexagon does not promise any possibility of use or application in connection with other products, in particular software and hardware products. Such investments by Customer shall be made solely at Customer’s risk.

16.2  Defects must be reported to Hexagon immediately in writing, by fax or e-mail together with a brief description of the nature of the defect. Customer must inspect the Goods for evident defects upon delivery. Evident defects shall be reported immediately and objected to as defects, otherwise the warranty shall expire with regard to such defects.

16.3  Defects shall be remedied by Hexagon within a reasonable period of time after written notification, at Hexagon’s option, either by rectification of the defect or by subsequent delivery. If Hexagon’s inspection does not reveal any defects that have been objected to, or if the defects are due to faulty operation or malfunctions for which Hexagon is not responsible, the costs of the inspection or the additional costs thus incurred shall be borne by Customer.

16.4  Hexagon warrants that Customer’s use of the Goods in accordance with the Contract does not infringe any rights of third parties. In the event of defects in title, Hexagon warrants that it will provide Customer with a legally flawless way to use the Goods or an equivalent good. Customer shall inform Hexagon immediately in writing if third parties assert property rights to the Goods against Customer.

16.5  Withdrawal, fee reduction or the assertion of damages in lieu of performance shall only be possible if Customer has specifically objected to the defect within the scope of its possibilities and has unsuccessfully set Hexagon a reasonable deadline for subsequent performance. Subsequent performance shall only be deemed to have failed after two unsuccessful attempts. The provision of § 323 para. 2 BGB shall remain unaffected. The declaration of withdrawal or reduction as well as the assertion of damages in lieu of performance must be made in writing.

16.6  If the Goods are extended or modified by Customer or by third parties, the warranty shall expire unless Customer can prove that the respective modification or extension is not the cause or contributory cause of the defect. No warranty is given for faults, malfunctions or damage caused by improper operation, use of unsuitable equipment/supplies or unusual operating conditions.

16.7  The warranty period (liability for defects) shall be one year. The limitation to one year shall not apply if the law prescribes longer periods pursuant to § 438 para. 1 no. 2, § 479 para. 1 and § 634 a para. 1 no. 2 BGB as well as in cases of injury to life, body or health, in the case of an intentional or grossly negligent breach of duty by Hexagon and in the case of fraudulent concealment of a defect. The period shall commence at the time of passing of risk. The statutory provisions on suspension of expiry, suspension and recommencement of the periods shall remain unaffected.

17.       Liability

17.1  Hexagon and its vicarious agents shall only be liable for (a) intent and gross negligence, furthermore in the case of at least negligent injury to life, body or health of a person as well as in the case of liability according to the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) without limitation and in accordance with the relevant statutory provisions;

17.2  for simple and slight negligence only for the breach of an obligation the performance of which is essential for the proper execution of the contract and on the performance of which Customer regularly relies and is entitled to rely (“Material Contractual Obligation”), but only to the extent of the typical and foreseeable damage, but not exceeding the amount of the fees paid. This liability shall not include indirect damages, consequential damages, damages due to futile expenses for other products or loss of profit.

  Apart from the foregoing, any liability of Hexagon shall be excluded.

17.3  Hexagon shall be entitled to invoke the objection of contributory negligence. In the event of loss of data, Hexagon shall only be liable for the damage that would have occurred even if data had been properly backed up.

17.4  To the extent that Customer is entitled to claims for damages due to defects, these claims shall become subject to limitation upon expiry of the warranty period applicable to claims for material defects in accordance with Section 16.7 of this Exhibit B.  In the case of claims for damages under the Product Liability Act, the statutory limitation provisions shall apply.